STOCKTON-ON-TEES: A Stockton teenager's poetry is bridging the gap between cultures.
Yuhe, 15, grew up in Stockton-on-Tees surrounded by both Chinese and British culture. She is now using poetry to explore what it means to belong to two worlds at once.
Her mother, Karena, says they both struggled with the differences between Chinese and British culture. Years later, her daughter is expressing a similar feeling in her writing.
Yuhe was named one of the Foyle Young Poets of the Year. She wrote her winning entry, ‘Miss the Boat’, about the gap between the two cultures.
More than 10,000 poets aged 11 to 17 submitted over 11,000 poems to the 2026 competition from around the world. Yuhe was among the winners.
*What ‘Miss the Boat’ is about:*
Yuhe's poem explores how her classmates can repeat Chinese phrases, but do not properly grasp how to say them, or the exact meaning and significance behind them.
One example given in the poem is "zai tian tang deng wo", which means "wait for me in heaven". Yuhe compares the way her classmates say it to a person saying a phrase without understanding its weight, its grief, or its love.
The poem is set on an aeroplane, which is not only reminiscent of the actual journey she takes between the two countries, but also, she says, symbolises "being between two worlds".
That in-between feeling is at the heart of her work. She is not fully Chinese in Britain, and not fully British in China. On the plane, she belongs to neither place, and to both.
*Two ways of life:*
Yuhe says she was able to experience two different ways of life and two different ways of thinking.
During Chinese New Year, for example, many children give red envelopes containing money to their parents as a symbol of gratitude for raising them. In Britain, that custom can seem unfamiliar, even strange, to classmates who have not grown up with it.
In her poetry, Yuhe does not explain one culture to the other. She shows what it feels like to live inside both of them — the pride, the confusion, the humour, and the loneliness.
*A poem that reached further than she expected:*
Her award-winning poem helped her connect with people in ways neither she nor her mother had been expecting.
Yuhe says a classmate came up to her after the poem was published in the school newsletter and said it had left the classmate's own mother, who was from India, in tears.
"That made me think very deeply about how, even though my poem is really personal to me, it transcends different cultures," Yuhe said.
The classmate recognised the same feeling: of being translated badly, of having a language, a name, or a tradition repeated without being understood.
*Why she writes:*
"My goals were to be understood and to understand — that really captures what my poetry wants to convey," Yuhe said.
“I want other people to read it and see a part of it in themselves, but I also want to express what is within me.”
That is why her work is resonating. She is not writing about China or Britain in the abstract. She is writing about a teenager on a plane, listening to her own language come back to her in someone else's mouth, and wondering where she belongs.
For other young people growing up between cultures — in Stockton, in Britain, and around the world — that feeling is familiar.
Yuhe hopes her poetry will continue to help them feel less alone, and help others understand what that life is like.
#Stockton #Poetry #FoyleYoungPoets #Yuhe #MissTheBoat #Chinese #British #Culture #Identity #Teen